روزنامه هلندی تلگراف
نوشته: اولاف فان یولن
سه شنبه بیست و سوم ژولای ٢٠١٣ - ٨٢٧ دیدگاه
خلدروپ - در نتیجه بحران اقتصادی تعداد فزاینده ای از خانواده ها در کشورمان (هلند) بی خانمان می شوند و به نظر می رسد که کسی نمی تواند آنها را یاری نماید. سازمانهای یاری رسانی و فدراسیون پناه زنگ خطر را به صدا در آورده اند. آنها نگران گروه تازه ای از بی خانمان ها هستند.
یورگن و راشل خریتس ساکن خلدروپ (شهرکی نزدیک آیندهوفن ب.) نمونه ای از آنها هستند. یورگن تا سال گذشته در کار ساختمان سرگرم بود و خود نیز دارای خانه ای می باشد ولی چنانچه کمک اضطراری دریافت نکنند، همین فردا بی خانمان می شوند.
در سال ٢٠٠٧ آنها با خریدن یک خانه، تصمیم به تشکیل خانواده گرفتند. این کارگر ساختمان و همسرش که شغل فروشندگی دارد، هر چند که برای گذاران زندگی مجبور بودند به سختی کار کنند ولی به هر حال زندگی شان می گذشت. اکنون آنها با داشتن یک تن (صد هزار یورو) بدهی، با خطر بی خانمانی و آوارگی در خیابان ها روبرو هستند.
یادداشت برگرداننده:
هدف از برگرداندن این گونه اخبار این است که هم میهنان و همزبانان را یاری کند، برداشت درستی از دنیای پیرامون و بویژه غرب داشته باشند. شوربختانه دید و برداشت ما (ایرانیان، افغانها، تاجیکها) از غرب دارای کاستی های فراوانی است.
نوشته: اولاف فان یولن
سه شنبه بیست و سوم ژولای ٢٠١٣ - ٨٢٧ دیدگاه
 |
Agar Jurgen va Reachel Gerrits yāri nashavand, āvāre va darbedare khiābānhā khāhand shod. Ānhā hattā vasāyeleshān rā niz baste va āmādeand… Fartur: TLG (John Claessens) |
یورگن و راشل خریتس ساکن خلدروپ (شهرکی نزدیک آیندهوفن ب.) نمونه ای از آنها هستند. یورگن تا سال گذشته در کار ساختمان سرگرم بود و خود نیز دارای خانه ای می باشد ولی چنانچه کمک اضطراری دریافت نکنند، همین فردا بی خانمان می شوند.
در سال ٢٠٠٧ آنها با خریدن یک خانه، تصمیم به تشکیل خانواده گرفتند. این کارگر ساختمان و همسرش که شغل فروشندگی دارد، هر چند که برای گذاران زندگی مجبور بودند به سختی کار کنند ولی به هر حال زندگی شان می گذشت. اکنون آنها با داشتن یک تن (صد هزار یورو) بدهی، با خطر بی خانمانی و آوارگی در خیابان ها روبرو هستند.
یادداشت برگرداننده:
هدف از برگرداندن این گونه اخبار این است که هم میهنان و همزبانان را یاری کند، برداشت درستی از دنیای پیرامون و بویژه غرب داشته باشند. شوربختانه دید و برداشت ما (ایرانیان، افغانها، تاجیکها) از غرب دارای کاستی های فراوانی است.
اهورامزدا ایرانزمین را از دروغ، دشمن و خشکسالی نگاه دارد!
________________________
____________________________________________________
Dar natijeye bohrāne eqtesādi,
khānevādehā āvāre dar khiābān
khānevādehā āvāre dar khiābān
|
Agar Jurgen va Reachel Gerrits yāri nashavand, āvāre va darbedare khiābānhā khāhand shod. Ānhā hattā vasāyeleshān rā niz baste va āmādeand… Fartur: TLG (John Claessens) |
Jurgen va Reachel Gerrits, sākene Geldrop (shahraki nazdike Eindhoven B.) nemuneyi az ānhā hastand. Jurgen tā sāle gozashte dar kāre sākhtemān sargarm bud va khod niz dārāye khāneyi mibāshad. Vali chonānche komake ezterāri daryāft nakonad, hamin fardā bikhānomān mishavand. Dar sāle 2007 ānhā bā kharidane yek khāne, tasmim be tashkile khānevāde gereftand.
In kāregare sākhtemān va hamsarash ke shoghle forushandegi dārad, harchand ke barāye gozarāne zendegi majbur budand be sakhti kār konand vali be har hāl zendegieshān migozasht.
Aknun ānhā bā dāshtane yek Ton (sad hezār Euro) bedehi, bā khatare bikhānomāni va āvāregi dar khiābānhā ruberu hastand.
Yāddāshte bargardānande:
Hadaf az bargardāndane in gune akhbār in ast ke hammihanān va hamzabānān rā yāri konad, bardāshte dorosti az donyāye pirāmun va beviĵe Gharb dāhte bāshand. Shurbakhtāne did va bardāshte mā (Irāniān, Afghānhā, Tājikhā) az Gharb dārāye kāstihāye farāvāni ast.
Ahurāmazdā Irānzamin rā az dorugh, doshman va khoshksāli negāh dārad!
0 comments:
ارسال یک نظر