 |
| ریتا فردونک، رهبر حزب "افتخار به هلند" |
در پايين برگردان مطلبی از روزنامه هلندی "تلگراف" را ملاحظه مي کنيد. بدون اينکه توضيحی در اين مورد داده شود. هر چند که به باور من نیازی به توضيح هم ندارد.
موضوع اين است که پنج ايرانی پناهنده تصميم مي گيرند پس از چهل روز اعتصاب غذای خود را موقتا بشکنند. اين اعتصاب غذا در اعتراض به رد درخواست پناهندگی آنها بوده است.
در ادامه نظر خوانندگان اين روزنامه را در اين مورد مي خوانيد. خواهش مي کنم آن را به اطلاع دوستانتان برسانيد تا دیگر هم ميهنان نیز بدانند ديگران در مورد آنان چگونه می اندیشند.
در طول تاريخ ملتهايی پيروز شده اند که تنها به خود متکی بوده اند. آنها نه تنها انتظار کمک از بيگانگان نداشته اند، بلکه همواره گوش به زنگ بوده و در مورد بيگانگان احتياط به خرج داده اند.
ابوغريب ها را هيچگاه نبايد فراموش کرد. نه تنها فراموش نکرد، بلکه باید آن را به فرزندانمان ياد آور شويم.
نکته آخر اين که، اين مطلب واژه به واژه برگردان نشده است و هدف از آن، رساندن منظور نويسنده بوده است. با اين همه، بیشترین تلاش در جهت حفظ امانت در برگردان، انجام گرفته است.
ترجمه متن:
| جمعه 12 آگوست 2005 (21 مرداد 1384) ساعت 18:01 - 305 نظر پزشکان: اعتصاب کنندگان اعتصاب خود را موقتا می شکنند. آسن- سه نفر از پنج اعتصاب غذا کننده ايرانی که حکم اخراج آنها صادر شده است اعتصاب خود رابعد از بيش از چهل روز موقتا شکستند. يکی از آنها به اعتصاب غذای خود برای هميشه پايان داده است. پنجمين نفر هم به فکر شکستن اعتصاب غذای خود بوده ولی آنرا هنوز عملی نکرده است. س وان ری، پزشک مورد اعتماد اعتصاب کنندگان اين مطلب را روز جمعه بيان داشت. اعتصاب کنندگانی که موقتا دست از اعتصاب کشيده اند، از غذاهای سبک مانند فرنی و سوپ استفاده ميکنند که زودهضم بوده و خسارتی به بدنشان وارد نمی آورد. پزشک مذکور تاکيد کرد که سه تن از ايرانيها، اعتصاب خود را رسما بپايان نرسانده اند و چهارمين نفر در حال مشورت با پزشک خود می باشد. نفر آخر اعتصاب غذای خود را به اين دليل به پيان رسانده است که ظاهرا قانون پناهندگی شامل حال وی می شود. در صورت لزوم پناهندگان ديگر حاضرند جای خالی او را پر کنند. وان ری می گويد آنها از اين فرصت استفاده می کنند تا بيشتر راجع به مسئله، فکر و مشورت کرده و به اين وسيله اداره مهاجرت را زير فشار بگذارند. پزشک مذکور که موضوع را با اعتصاب کنندگان مورد بحث قرار داده است، قطع موقت اعتصاب را ابتکار جديدی در اين روند مينامد. وان ری نگفت کدام اعتصاب کننده به طور قطع به اعتصاب غذای خود پايان داده است. او بخاطر موقعيت شغلی اش امکان اين کار را ندارد. ايرانيهای نامبرده مدت زيادی است که فقط آب و شکر به عنوان غذا استفاده می کنند. به گفته آنها قوه قضائی هلند دستورعمل واضح و آشکاری برای برگرداندن پناهندگان رد شده به کشورشان ندارد. حتی در مرحله آماده سازی اخراج يک پناهنده، امکان اين وجود دارد که وی اجازه موقت بگيرد ولی به گفته اعتصاب کنندگان هيچ دستورعمل آشکار و واضحی که قوه قضائی بر اساس آن عمل کند ديده نمی شود. اداره مهاجرت تصميم اعتصاب کنندگان را با خوشحالی استقبال کرد. به گفته يک سخنگوی اداره مهاجرت، اين اداره درگير کار اعتصاب کنندگان است ولی اعتصاب غذا کردن را وسيله درستی برای رسيدن به هدف نمی داند. اداره مهاجرت به اطلاع وکلای دو تن از ايرانيها رسانده است که تصميم آن اداره در رد درخواست پناهندگی اعتصاب کنندگان با دقت و ملاحظه کافی گرفته شده است. روز جمعه خانم " فردونک" پس از پايان شورای وزيران در اين مورد گفت: " آنها بايد از کشور اخراج شوند. حتی اگر يکی از اعتصاب کنندگان بميرد من احساس مسئوليت نمی کنم. تصاوير اعتصاب کنندگان "رقت آور" است ولی اين تقصير خودشان است که از خوردن غذا امتناع می کنند." ******************************* نظرات شما: نقل قول: " پزشک مورد اعتماد اعتصاب کنندگان گفت که ايرانيها اعتصاب خود را رسماً پايان نداده اند." چه جوری هاست. اگر آنها اعتصاب خود را دوباره شروع کنند عطف به ماسبق ميشود؟ شما يا اعتصاب غذا می کنيد يا نمی کنيد. به نظر من چيزی بين اين دو وجود ندارد. Chris, Veenendaal فردونک برای رياست جمهوری! يک نظر کوتاه، متشکرم خانم وزير فردونک، روی حرفت پافشاری کن. تو اگر بهترين وزير نباشی قطعا يکی از بهترين وزيران هستی. به حرف کسی گوش نده و حواست جمع باشد. چون در مدت کوتاهی همه پناهندگان [ايرانی] يکباره همجنس باز ميشوند تا به اين بهانه اجازه اقامت بگيرند. پس آنها [همجنس بازها] را هم بيرون کنيد. sjakie, بسيار خوب، اين کار خانم وزير، اگر درخواست آنها را قبول کنيد، زير پا له می شويم. ما خودمان در حال حاضر در کشور بدبختی زياد داريم. piet, Lelystad بسيار خوب، آنها بايد تصميم دولت را احترام گذاشته و اطاعت کنند. r van rijs, dirksland آنها را طبق معمول به ايران بفرستيد. فقط برای همجنس بازانی که از ايران می آيند بايد استثنا قائل شد. زندگی آنها در اين کشور به شدت افراطی اسلامی تضمينی ندارد. Peter, اين طوری درسته، زير بار باج گيری هائی از اينگونه نرويد. آفرين به خانم فردونک. Twan, A'dam در واقع عمل بسيار خوب و قاطعی از خانم فردونک. همينطور ادامه بدهيد. Lissie, Enschede شما نمی توانيد به مردم [پناهندگان] اميد زندگی بهتر داده و چند سال آنها را در انتظار بگذاريد و سپس آنها را به کشورشان باز گردانيد. آنها به اينجا "عادت" کرده اند و بچه دار شده اند. در يک کشور مترقی و متمدن اين کارها اتفاق نمی افتد. اينطور نيست؟؟؟ Janssen, Denhaag حتما گرسنه اشان شده بوده....... J., حتما گرسنه اشان شده بوده. کاراکتر را نگاه کنيد!! macdonalds, a اين موضوع اصلا برای من اهميتی ندارد. نظر مرا بخواهيد، بگذار زجرکش بشوند. groen, schiedam نوش جان! Evelien, Beverwijk افراد مريض اغلب از سوپ و فرنی به عنوان غذا استفاده ميکنند و به اين طريق می توانند مدت بسيار زيادی زنده بمانند. ديوانگی است اگر خانم وزير فردونک را مقصر بدانيم. در حالی که آنها خود گرسنه بودن را انتخاب کرده اند. هيچکس، تکرار ميکنم هيچکس مجاز نيست/نمی تواند ديگری را به اين روش با اعتصاب غذا زير فشار بگذارد. Dayla, Denekamp تبريک به فردونک!!!! بالاخره يک وزير پيدا شد که با قاطعيت روی حرفش ايستاده و اجازه نمی دهد که ديگران او را زير فشار بگذارند. و به آنهايی که برای اين به اصطلاح"اعتصاب غذا کننده ها" در جلوی مجلس اعتراض به راه انداخته اند يک حرف دارم: برو يه کار واسه خودت پيدا کن! JH, ADAM خانم وزير فردونک: روی گفته هايت پافشاری کن! آنها خود اعتصاب غذا را انتخاب کرده اند. باجگيری به معنی واقعی کلمه. Ron, Maassluis آنها اجازه اقامت شامل حال اينها نمی شود. فهميدن اين که مشکل نيست. من معتقدم که اعتصاب غذا کمی زياده روی است. حتما دليلی داشته که آنها اجازه اقامت نگرفته اند. به آنها نبايد اجازه اقامت داد حتی حالا که دست به اعتصاب غذا زده اند. وگرنه از اين پس همه شروع به اعتصاب کردن می کنند... Iwan, به گفته فردونک: "آنها خودشان اعتصاب غذا را انتخاب کرده اند". من کاملا با وی موافقم. ضمنا کلمه اعتصاب در اين مورد صدق نمی کند. اين افراد که غير قانونی در کشور هستند چه خدمتی می کنند که بخواهند در ان اعتصاب کنند؟؟ AP, S من کاملا با فردونک موافقم. قطع اعتصاب غذا ديگر چه مقوله اي است؟... حتما به آنها آنطور که انتظارش را داشتند توجه نمی شود... Beppie, حق با خانم فردونک است. Ries, بزدل ها، فقط دارند باجگيری و شانتاژ ميکنند. آنها را پس بفرستيد. آنها با کارهايی از اين قبيل شايسته عضويت در جامعه هلند را ندارند. تصور کنيد که از اين پس هر کس که از چيزی ناراضی است دست به اعتصاب غذا بزند. در اين صورت وضعيت مشکلی در پيش رو خواهيم داشت. Blabla, Fabeltjesland هر کسی می تواند نارضايتی اش را نسبت به دولت نشان دهد. اين حق هر کسی است ولی اگر دولت زير بار اين اعتصابگران برود مشکل بزرگی خواهيم داشت. در مدت کوتاهی کشور پر از اعتصابگرانی خواهد شد که چيزی به مذاقشان خوش نيامده است. به علاوه اين اعتصاب کنندگان شانس خود را در اين کشور امتحان کرده اند. آنها همه مراحل قانونی را طی کردند و موفق به گرفتن اجازه اقامت نشدند. اين قانون بازی است. آنها بايد اين را بپذيرند و کشور را ترک کنند. در ظاهر سنگدلانه به نظر می رسد، ولی دست کم وضعيت برای همه روشن می شود، و اين چيزی است که در دهه های اخير کمبود آن احساس ميشود. مسلما خطر فعاليت طرفداران آنها (چپگراهای هلندی!!!) وجود دارد ولی با اين حال زمان يکی به ميخ، يکی به نعل زدن واقعا به سر رسيده است. آفرين به خانم وزير فردونک که زير بار باجگيری و زور نمی رود. ريتا (اسم کوچک فردونک) برای رئيس جمهوری!! Rita for president!!, من با روشی که خانم فردونک سياست هايش را پيش می برد موافق نيستم. او مثل يک ظالم عمل کرده و سعی ميکند که فقط پيغام يک طرف قضيه به گوش برسد، پيغام خودش. اين واقعيت که او کمترين احساس همدردی با اين اعتصاب کنندگان ندارد نشاندهنده اين است که او احساسی نسبت به انسانها ندارد. برای او فقط کارش مهم است. هرچند کار او به انسانها مربوط است، همين برای شناختن او کافی است. Lang leve LEEGLOOP maag geen INLOOP, VIVA VERDONK, Amsterdam آنها دوباره شروع به غذا خوردن کرده اند. ديگر توجهی به آنها نکنيد... Ali, Almere فکر ميکنم که بسياری از مردم بخاطر اخباری که ميشنوند به عنوان نمونه قضيه آن آرايشگر عراقی، نسبت به پناهجويان از کشورهای اسلامی مشکوک شده اند. آنها از کشورشان فرار کرده اند ولی به همان سادگی دوباره به وطنشان برميگردند. پس با اين حساب ديگر خطری انها را تهديد نمی کند. G.v.hal , Leiden خوشبختانه ايران يک کشور دارای دمکراسی کامل است، جائی که همه از پايه اي ترين حقوق بشر بهرمند اند. و خوشبختانه ما وزيری داريم که فهميده است فراريان از رژيم دارای دمکراسی (ايران) کسانی هستند که عقل درست و حسابی ندارند. ما خوشبختانه همچنين می توانيم کسانی را که ساليان دراز در اينجا اقامت داشته اند نيز اخراج کنيم. عجب کشور جالبی است اين هلند. دولت نه يک دولت دورو بلکه دولتی است که برای همنوعان و کودکان آنها احساس همدردی ميکند، کودکانی که اگر به ايران برگردند در يک سيستم دارای دمکراسی کامل پذيرفته می شوند. همچنين خوشبختانه اين کودکان می توانند بلا فاصله دوباره به زبان مادری اشان (فارسی) صحبت کنند. بسيارعالی. هلند: کشوری که بايد به آن افتخار کرد. من خصوصا به نظرات سنجيده ای که در اين صفحه آمده افتخار می کنم. کاملا انساندوستانه،... به روش فردونک. Jan, اين نظر به احتمال زياد سانسور می شود... بسيار خوب خانم فردونک، حق با شما است خانم فردونک، خانم وزير فردونک برای رياست جمهوری، به راهتان ادامه دهيد خانم فردونک...، بگذار زجرکش شوند، حتما گرسنه شده بوده اند، و غيره و غيره... ولی وای اگر قدرت خريد مردم بالا نرود، و وای اگر مبلغی برای حمايت و نگهداری از مريضان درخواست شود، چرا که حتی تصور اين هم مشکل است که روزی را بدون " ايکس باکس" بسر برده باشيم. در اين صورت دولت به يک دولت بد و بی ارزش تبديل می شود. هلند خودش را اينطوری به همه نشان می دهد. تمامی ارزش هايی را که به آن عقيده داريم، اگر به نفعمان نباشند به دور ميريزيم... به خيالبافی خود ادامه بدهيد... من شخصا اين پناهنده گان را درک می کنم. من هم اگر در شرايط آنها باشم تمامی امکاناتی را که در اختيار دارم به کار ميگيرم. ولی به احتمال زياد شما اين را نمی توانيد درک کنيد. شرايط ديگران را درک کردن برای شما مشکل است. احساس همدردی با ديگران، بعد از جنگ جهانی دوم بتدريج از بين رفته است. Tamara, Huissen حيوانکی گناه دارند، اگر دست من بود نمی گذاشتم حالا هم به اينها غذايی برسد. Vervloedt, متاسفم که آنها از اعتصاب غذا دست کشيدند وگرنه مشکل بزودی حل می شد. فردونک عالی است. آفرين به اين وزير مصمم و قاطع!! Superman, Krypton يک خبر عالی! آفرين به فردونک که عليرغم تمامی کارشکنيهايی که از طرف 150 نماينده ديوانه و خل مجلس که فکر و مغزشان از سال 1970 درجا زده است، قاطع روی حرف خود ايستاده است. هيچگاه نبايد زير باج خواهی اين اينگونه افراد رفت. فردونک تنها شيرمرد اين کابينه بی مخ! Peter Weggers, خانم فردونک کشنده است. نه، منظورم نه از ديد منفی که از ديد مثبت است. همينطور ادامه بدهيد. شما تنها وزير واقعی در اين کابينه شل و وارفته هستيد. Robert, A پیتر از آمستردام، چطور می شود همجنس باز بودن آنها را کنترل کرد؟ من این را درک می‌کنم که مشکل است و بازگرداندن آنها به معنای مرگ آنهاست، ولی این را نمی شود به عنوان چراغ سبزی برای ماندن آنها در هلند به کار برد. در غیر این صورت همه پناهندگان ایرانی به یکباره همجنس باز می شوند. هر چقدر هم تاسف بر انگیز باشد. Blabla, Fabeltjesland بردباری یکی از صفاتی است که در این کشور بیش از اندازه به آن بها داده میشود. Stef, Enschede می توانیم روی این یکی حساب کنیم!!! خانم فردونک من روش شما را می پسندم. ......, اوف. چه سیل بزرگی از نظرات اشتباه از خوانندگان روزنامه هلند بیدار و آگاه. Jan Paul, گر سوپ و فرنی بخورید، که دیگر در حال اعتصاب غذا نیستید. این افراد عقلشان سر جا نیست. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
آدرس اينترنتی اين مطلب در روزنامه هلندی "تلگراف" :
http://www.telegraaf.nl/binnenland/24036911/Arts:_hongerstakers_schorten_actie_op.html
