 |
| نجیبه، دختر بچه سه ساله هراتی و مادرش |
آدم این فرتور را که می بیند خنده اش می گیرد... فرتور را روزنامه وال استریت ژورنال امروز در برگ نخست خود قرار داده و با آن داستان خانواده هراتی را بازگو می کند که حسابی در تنگدستی افتاده اند و بدهکاری بسیاری بالا آورده اند. به گونه ای که یک مغازه دار که ۵۵۰ دلار از آنها طلب دارد، خواهان این شده که دختر بچه سه ساله اشان را به جای این طلب به او بدهند! براستی که خنده آور است...
زمانی شاه افغانستان گفته بود که این کشور آن اندازه با ایران پیشینه تاریخی، اجتماعی، فرهنگی،... دارد که باید با آن متحد و یکپارچه شود. به شاه ایران هم پیشنهاد آن را داده بود. ولی ایران چه کرد؟ مشاوران ناشایسته و نابکار حکومت آن زمان ایران که برخی نیز افسارشان در آخور بیگانگان بسته شده بود، گفتند که "افغانی" ها چشم آز به پول نفت ایران دوخته اند و می خواهند از این خوان نعمت بهره ای ببرند!
اگر ایران در آن زمان با افغانستان متحد شده بود به احتمال بسیار نه لشگرکشی شوروی به افغانستان پیش می آمد، نه انقلاب شوم ۵۷ در ایران رخ می داد... و نه اکنون این دختربچه سه ساله هراتی این گونه با نگرانی و ترس آینده اش را نگاه می کرد...
براستی که این فرتور خنده آدم را در می آورد... خنده از بازی روزگار و چرخ ناسازگار گردون. خنده از فرصت های از دست رفته و استعدادهای نابود شده، خنده از دنیایی که حتی به اندازه یک باغ وحش هم قانون و دستور ندارد...
خنده ای که بارها از هزاران گریه نیز دردناکتر است...
اهورامزدا ایرانزمین را از دروغ، دشمن و خشکسالی نگاه دارد!
_____________________________
____________________________________________________
Khandeyi bārhā dardnāktar az hezārān gerye!
|
| Najibe, dokhtarbacheye se sāleye Herāti va mādarash |
Ādam in fartur rā ke mibinad khandeash migirad… Fartur rā ruznāmeye Wall Street Journal emruz dar barge nokhoste khod qarār va bā ān dāstāne khānevādeye Herāti rā bāzgu mikonad ke hesābi dar tangdasti oftādeand va bedehkāriye besyāri bālā āvardeand. Be guneyi ke yek maghāzedāre talabkār ke 550 dolār az ānhā talab dārad, khāhāne in shode ke dokhtarbacheye se sāleshān rā be jāye in talab be u bedahand! Be rāsti ke khande āvar ast…
Zamāni shāhe Afghānestān gofte bud ke in keshvar ān andāze bā Irān pishineye tārikhi, ejtemāyi, farhangi,… dārad ke bāyād bā ān mottahed va yekpārche shavad. Be shāhe Irān ham pishnahāde ān rā dāde bud. Vali Irān che kard? Moshāverāne nāshāyeste va nābekāre hokumate ān zamāne Irān ke barkhi niz afsāreshān dar ākhure bigānegān baste shode bud, goftand ke “Afghāni” hā chashme āz be pule nafte Irān dukhteand va mikhāhand az in khāne neemat bahreyi bebarand!
Agar Irān dar ān zamān bā Afghānestān mottahed shode bud, be ehtemāle besyār na lashgarkeshiye Shouravi be Afghānestān pish miāmad, na enqelābe shume 57 dar Irān rokh midād,… va na aknun in dokhtarbacheye se sāleye Herāti in gune bā negarāni va tars āyandeash rā negāh mikard…
Berāsti ke in fartur khandeye ādam rā darmiāvarad… Khande az bāziye ruzgār va charkhe nāsāzgāre gardun, khande az forsathāye az dast rafte va esteedādhāye nābud shode, khande az donyāyi ke hattā be andāzeye yek bāghe vahsh ham qānun va dastur nadārd…
Khandeyi ke bārhā az hezārān gerye niz dardnāktar ast…
Zamāni shāhe Afghānestān gofte bud ke in keshvar ān andāze bā Irān pishineye tārikhi, ejtemāyi, farhangi,… dārad ke bāyād bā ān mottahed va yekpārche shavad. Be shāhe Irān ham pishnahāde ān rā dāde bud. Vali Irān che kard? Moshāverāne nāshāyeste va nābekāre hokumate ān zamāne Irān ke barkhi niz afsāreshān dar ākhure bigānegān baste shode bud, goftand ke “Afghāni” hā chashme āz be pule nafte Irān dukhteand va mikhāhand az in khāne neemat bahreyi bebarand!
Agar Irān dar ān zamān bā Afghānestān mottahed shode bud, be ehtemāle besyār na lashgarkeshiye Shouravi be Afghānestān pish miāmad, na enqelābe shume 57 dar Irān rokh midād,… va na aknun in dokhtarbacheye se sāleye Herāti in gune bā negarāni va tars āyandeash rā negāh mikard…
Berāsti ke in fartur khandeye ādam rā darmiāvarad… Khande az bāziye ruzgār va charkhe nāsāzgāre gardun, khande az forsathāye az dast rafte va esteedādhāye nābud shode, khande az donyāyi ke hattā be andāzeye yek bāghe vahsh ham qānun va dastur nadārd…
Khandeyi ke bārhā az hezārān gerye niz dardnāktar ast…
Ahurāmazdā Irānzamin rā az dorugh, doshman va khoshksāli negāh dārad!
____________________________________
